1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Nalampasan ko ang mga unos, lumakad sa ulan♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Nakita ang taas at baba sa daan♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ngunit tahimik ka, hindi nagbabago♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Tulad ng batang nananaginip sa ilalim ng mga bituin♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Nabasa ko ang kwento sa iyong mga mata♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪At sa wakas, wala nang dapat itago♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Hindi ka susuko sa napakalamig na mundo♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Kaya gumala ka sa iyong sarili♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Siguro inilapit na tayo ng tadhana♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Para lang matulungan kang matutong maniwala♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Lahat ng tinanong mo deep inside♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Ako ang magiging patunay na kailangan mo♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Nakapili na ako♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Para sa iyo, magiging matapang ako at lalabag sa mga patakaran♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Ano ang dapat katakutan kahit na ang mundo ay tama at ako ay mali?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Balang araw, ang lahat ng ito ay mauuwi sa alaala♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Bawat unos na ating kinaharap ay magiging tanawin ng ating buhay♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Para sa iyo, magiging matapang ako at lalabag sa mga patakaran♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Ano ang dapat katakutan kahit na ang mundo ay tama at ako ay mali?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Kahit na, sa huli, ang buong mundo ay tumalikod sa akin♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Hindi ako magsisisi na minahal kita♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Buong puso ko♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Nayakap na kita♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Naglakad sa tabi mo♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪At minahal ang apoy na nag-aapoy sa loob mo♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Ang Unang Frost]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Hango mula sa nobela ng parehong pangalan ni Zhu Yi sa www.jjwxc.net]

28
00:01:49,350 --> 00:01:50,470
See you, Dad.

29
00:01:51,150 --> 00:01:52,630
Kung may hindi mo alam, magtanong lang.

30
00:01:52,630 --> 00:01:54,020
- Okay! - Bag mo.

31
00:01:56,350 --> 00:01:56,920
Bye.

32
00:01:56,920 --> 00:01:57,590
Bye.

33
00:01:58,790 --> 00:02:00,500
Class 17 na.

34
00:02:00,580 --> 00:02:01,710
- Okay! - Tiyaking pupunta ka sa tamang klase.

35
00:02:02,710 --> 00:02:04,300
Tandaan na uminom ng tubig. Mainit na tubig.

36
00:02:20,020 --> 00:02:20,710
Senior.

37
00:02:20,830 --> 00:02:22,610
Maaari mo bang sabihin sa akin kung nasaan ang Class 17 Year 10?

38
00:02:23,110 --> 00:02:24,510
Sorry, dito lang ako nagsimulang mag-aral.

39
00:02:25,670 --> 00:02:27,550
Bumaba, lumiko sa kaliwa, at pumasok sa gusali.

40
00:02:30,710 --> 00:02:31,430
At?

41
00:02:32,270 --> 00:02:33,020
At?

42
00:02:33,860 --> 00:02:35,620
At tingnan mo mismo ang numero ng silid-aralan sa pinto.

43
00:02:36,060 --> 00:02:37,230
O inaasahan mo ba ako, ang iyong senior,

44
00:02:37,230 --> 00:02:38,710
para basahin ang mga ito isa-isa para sa iyo?

45
00:02:40,580 --> 00:02:41,670
Ang aking junior.

46
00:02:43,180 --> 00:02:44,110
Salamat, Senior.

47
00:02:49,740 --> 00:02:50,430
Paumanhin.

48
00:03:03,020 --> 00:03:03,620
Excuse me!

49
00:03:06,740 --> 00:03:07,460
Sang Yan?

50
00:03:07,830 --> 00:03:08,780
Ako si Wen Yifan.

51
00:03:10,390 --> 00:03:11,180
Oh, Wen Yifan.

52
00:03:13,510 --> 00:03:15,300
Lahat ng nasa listahan ay nagpakita maliban sa iyo at kay Sang Yan.

53
00:03:15,460 --> 00:03:16,180
Paumanhin.

54
00:03:16,180 --> 00:03:17,990
Sang Yan ay parang pangalan ng isang babae,

55
00:03:17,990 --> 00:03:18,990
kaya akala ko ikaw si Sang Yan.

56
00:03:20,860 --> 00:03:21,550
pasensya na po.

57
00:03:23,150 --> 00:03:23,990
Sorry po sir.

58
00:03:24,110 --> 00:03:24,780
late ako dumating.

59
00:03:24,780 --> 00:03:25,460
Siya yun?

60
00:03:25,460 --> 00:03:27,230
Huli sa iyong unang araw?

61
00:03:28,510 --> 00:03:29,620
Nagsama ba kayong dalawa?

62
00:03:29,860 --> 00:03:31,090
Hindi, hindi namin ginawa.

63
00:03:31,440 --> 00:03:32,650
Hindi ko lang mahanap ang aking paraan

64
00:03:32,650 --> 00:03:33,390
at natagalan.

65
00:03:34,060 --> 00:03:35,710
ikaw naman? Anong palusot mo?

66
00:03:38,710 --> 00:03:40,230
Hindi alam ng tatay ko na high school ako ngayon

67
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
at ipinadala ako sa junior high school.

68
00:03:45,620 --> 00:03:46,300
Papasok ka ba,

69
00:03:47,150 --> 00:03:48,060
Miss Sang Yan?

70
00:03:48,900 --> 00:03:50,230
Ako, ang nakatatanda, gusto mong pumasok muna,

71
00:03:51,510 --> 00:03:52,740
ang aking junior mula sa gitnang paaralan.

72
00:04:01,550 --> 00:04:02,740
Umupo sa dalawang upuan sa likod.

73
00:04:02,900 --> 00:04:03,550
Pumunta ka.

74
00:04:07,180 --> 00:04:07,950
Iyon ay

75
00:04:08,390 --> 00:04:09,830
sa unang pagkakataon na nakita ko siya.

76
00:04:12,230 --> 00:04:13,230
Nang mali ang pangalan ng guro,

77
00:04:13,900 --> 00:04:15,020
Natagpuan ko ang aking sarili na pansamantalang nawala,

78
00:04:15,300 --> 00:04:16,460
nakakalimutang siya si Sang Yan

79
00:04:18,580 --> 00:04:19,420
at ako ay

80
00:04:19,660 --> 00:04:20,900
Wen Yifan.

81
00:04:25,390 --> 00:04:26,270
saglit,

82
00:04:26,750 --> 00:04:28,310
parang nagkaroon bigla

83
00:04:29,270 --> 00:04:31,100
isa pa ako sa mundong ito.

84
00:04:39,530 --> 00:04:44,930
[Episode 2]
[Iyong Pangalan]

85
00:04:52,330 --> 00:04:56,490
[Pagkalipas ng walong taon]

86
00:05:00,420 --> 00:05:01,270
Dian.

87
00:05:03,020 --> 00:05:03,660
Qiao,

88
00:05:03,660 --> 00:05:04,540
tapos na lahat sa trabaho mo?

89
00:05:04,540 --> 00:05:05,070
Oo.

90
00:05:05,070 --> 00:05:05,510
Tara na.

91
00:05:05,510 --> 00:05:06,660
Magpapa-party pa tayo mamaya!

92
00:05:07,190 --> 00:05:08,580
Buong gabi kang nakatayo. hindi ka ba napapagod?

93
00:05:08,830 --> 00:05:11,020
Ilang taon na rin ang nakalipas mula nang magkaroon tayo ng ganitong pagtitipon.

94
00:05:11,020 --> 00:05:12,340
Tiyak na hindi pa natin ito matatawag na isang gabi.

95
00:05:12,340 --> 00:05:13,420
Tara na!

96
00:05:13,420 --> 00:05:14,390
Pero kailangan ko pa ring bumalik

97
00:05:14,390 --> 00:05:15,270
at ayusin ang aking mga materyales ngayong gabi.

98
00:05:15,870 --> 00:05:18,070
Pagkatapos ay hihintayin kong matapos kang ayusin ang iyong mga materyales.

99
00:05:18,340 --> 00:05:21,460
Balita ko may New Year's event sa Overtime ngayong gabi.

100
00:05:24,340 --> 00:05:25,330
Napagod na ako sa pag-overtime,

101
00:05:25,330 --> 00:05:26,190
at ngayon kailangan kong mag-overtime?

102
00:05:26,580 --> 00:05:27,420
Siguradong hindi ako pupunta.

103
00:05:27,580 --> 00:05:29,420
No way, kailangan mong sumama sa akin.

104
00:05:29,540 --> 00:05:30,310
Oo paraan.

105
00:05:30,780 --> 00:05:31,580
Sumama ka sa akin.

106
00:05:31,580 --> 00:05:32,470
- Sige na. - Hihintayin kita.

107
00:05:32,470 --> 00:05:33,070
Maging mabuti

108
00:05:33,070 --> 00:05:33,660
at pumunta mag-isa.

109
00:05:33,660 --> 00:05:35,020
- Kaya kong maghintay para sa iyo. - Halika.

110
00:05:35,020 --> 00:05:36,270
go lang. Huwag mo na akong hintayin.

111
00:05:37,190 --> 00:05:38,070
- Bye. - Manatiling ligtas.

112
00:05:38,070 --> 00:05:39,070
Nakuha ko.

113
00:05:39,900 --> 00:05:41,310
Bakit hindi ka sumama sa kaibigan mo?

114
00:05:45,270 --> 00:05:45,950
Halika dito.

115
00:05:54,020 --> 00:05:54,580
Madam.

116
00:05:57,710 --> 00:05:59,100
Tapos na tayo sa trabaho ngayon,

117
00:05:59,310 --> 00:06:00,580
at lahat ay gumawa ng mahusay na trabaho.

118
00:06:01,310 --> 00:06:02,190
sa tingin ko

119
00:06:02,460 --> 00:06:03,460
dapat magpahinga ka na talaga

120
00:06:03,460 --> 00:06:04,830
at magpahinga.

121
00:06:09,750 --> 00:06:10,460
Yifan,

122
00:06:12,270 --> 00:06:13,980
Pakiramdam ko ay marami kang binobote.

123
00:06:17,420 --> 00:06:19,070
Dapat mong subukan

124
00:06:19,630 --> 00:06:20,950
upang magbukas ng kaunti,

125
00:06:21,950 --> 00:06:23,660
palayain ang anumang negatibong emosyon

126
00:06:23,660 --> 00:06:25,780
o malungkot na pag-iisip,

127
00:06:25,950 --> 00:06:27,310
at salubungin ang bagong taon

128
00:06:27,460 --> 00:06:28,830
na may sariwang pag-iisip.

129
00:06:47,710 --> 00:06:48,750
Ang bagong taon

130
00:06:49,310 --> 00:06:50,270
magiging mabuti, tama?

131
00:06:52,190 --> 00:06:54,220
Manigong Bagong Taon!

132
00:07:28,100 --> 00:07:29,100
Ang bagong taon

133
00:07:30,390 --> 00:07:31,190
magiging mabuti, tama?

134
00:07:33,420 --> 00:07:34,710
Kung ito ay mabuti o hindi

135
00:07:35,270 --> 00:07:36,780
ay ganap na nakasalalay sa iyo.

136
00:07:43,050 --> 00:07:45,890
[Ang hiling ko sa Bagong Taon]

137
00:07:45,890 --> 00:07:50,490
[My New Year's wish: Isang mapayapa at walang pangyayaring taon]

138
00:07:52,810 --> 00:07:57,250
♪Muli, narinig ko ang paalam mula sa araw na iyon♪

139
00:07:59,610 --> 00:08:04,490
♪Bumagsak ang mga luha habang nagre-replay ang alaala♪

140
00:08:06,530 --> 00:08:11,690
♪Pagbitaw sa nakaraan na minsan kong hinawakan ng mahigpit♪

141
00:08:12,730 --> 00:08:14,410
♪Nais ni♪

142
00:08:14,690 --> 00:08:17,290
♪Isang mas magandang kabanata sa unahan♪

143
00:08:18,750 --> 00:08:19,830
May nahulog lang.

144
00:08:21,780 --> 00:08:22,460
okay ka lang ba?

145
00:08:22,460 --> 00:08:23,190
Hayaan mo akong tulungan kang bumangon.

146
00:08:26,660 --> 00:08:27,460
Paumanhin.

147
00:08:27,710 --> 00:08:28,460
ikaw ay...

148
00:08:29,310 --> 00:08:30,070
Su...

149
00:08:30,540 --> 00:08:31,460
- Haoan. - Yifan.

150
00:08:33,510 --> 00:08:34,820
Hindi ako si Wen Yifan,

151
00:08:34,820 --> 00:08:35,820
Ako si Zhong Siqiao.

152
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
Paano mo maihahalo iyon?

153
00:08:37,420 --> 00:08:38,020
Ay, tama na.

154
00:08:38,020 --> 00:08:39,660
Ang ibig kong sabihin ay kaibigan ka ni Wen Yifan,

155
00:08:40,350 --> 00:08:41,940
Zhong Siqiao mula sa katabi ng klase.

156
00:08:54,110 --> 00:08:54,780
Nandito ka.

157
00:08:56,060 --> 00:08:56,630
Sino yun?

158
00:08:57,150 --> 00:08:58,390
Isa ko pa siyang business partner.

159
00:08:59,020 --> 00:09:00,300
Malamang naaalala mo siya.

160
00:09:00,590 --> 00:09:02,180
Kaklase ko siya noong high school.

161
00:09:05,750 --> 00:09:06,630
Headliner?

162
00:09:30,870 --> 00:09:31,700
Dian,

163
00:09:31,940 --> 00:09:34,180
alam mo ba kung sino ang Headliner ng Gastropub Street?

164
00:09:34,540 --> 00:09:35,870
Si Sang Yan.

165
00:09:36,510 --> 00:09:39,180
Hindi mo ba siya nakilala, o hindi mo lang sinabi sa akin?

166
00:09:43,490 --> 00:09:48,370
[Sang Yan. Manigong Bagong Taon! Hindi mo kailangang maging masaya.]

167
00:09:52,450 --> 00:09:55,850
♪Mula sa puso ko hanggang sa buong pagkatao ko♪

168
00:09:57,850 --> 00:10:02,810
♪Mula sa mga tanawin sa harapan ko hanggang sa malawak na mundo♪

169
00:10:09,130 --> 00:10:13,970
♪Sa panandaliang sandali, umibig ako sa mundong ito♪

170
00:10:14,490 --> 00:10:19,330
♪Ngunit ang mundong tulad nito ay umiiral lamang ngayong gabi♪

171
00:10:22,690 --> 00:10:27,450
♪Sa panandaliang sandali, nakikipagpayapaan ako sa aking sarili♪

172
00:10:28,330 --> 00:10:33,130
♪Ngunit ang bersyon kong ito ay umiiral lamang ngayong gabi♪

173
00:10:37,290 --> 00:10:40,930
♪Ngayong gabi lang♪

174
00:10:44,170 --> 00:10:48,410
♪Ngayong gabi lang♪

175
00:10:50,490 --> 00:10:55,930
♪Hanggang sa magkaroon ako ng lakas ng loob na maging mabait sa sarili ko♪

176
00:10:57,730 --> 00:11:01,610
♪Ngayong gabi lang♪

177
00:11:04,450 --> 00:11:09,850
♪Malapit na akong maniwala na kakayanin ko ang bukas♪

178
00:11:13,410 --> 00:11:17,330
♪Ngayong gabi lang♪

179
00:11:31,170 --> 00:11:33,410
[Uptown Flower City]

180
00:11:33,870 --> 00:11:34,780
Halika at huwag mag-atubiling tumingin sa paligid.

181
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Isa ito sa mga kwarto.

182
00:11:38,510 --> 00:11:39,820
Yung akin yung nasa dulong dulo.

183
00:11:40,870 --> 00:11:43,020
Nakita kong binanggit ni Su Tian sa group chat na naghahanap ka ng lugar.

184
00:11:43,350 --> 00:11:44,590
Ang hirap humanap ng pwesto sa ngayon, di ba?

185
00:11:45,470 --> 00:11:47,350
Talagang mahirap makahanap ng lugar sa panahon ng Chinese New Year.

186
00:11:47,420 --> 00:11:48,540
Ang hirap pa maghanap ng pwesto

187
00:11:48,540 --> 00:11:50,060
bilang malapit sa kumpanya

188
00:11:50,230 --> 00:11:51,270
bilang sa akin.

189
00:11:51,780 --> 00:11:52,700
Maaari mo akong pasalamatan mamaya.

190
00:11:54,060 --> 00:11:55,470
Ang distansya ay hindi isang malaking pag-aalala para sa akin.

191
00:11:55,470 --> 00:11:56,470
Ang gusto kong malaman ay ang renta.

192
00:11:56,470 --> 00:11:58,020
Paanong wala kang pakialam sa distansya?

193
00:11:58,150 --> 00:11:59,350
Sa aming linya ng trabaho,

194
00:11:59,350 --> 00:12:01,350
palagi kaming on the go, working crazy hours.

195
00:12:01,350 --> 00:12:02,990
Ang oras ay pera.

196
00:12:02,990 --> 00:12:04,630
Kung kaya mong matulog ng mas matagal, bakit gumising ng mas maaga?

197
00:12:08,390 --> 00:12:09,590
Sa iyo ang kwartong ito kung gusto mo.

198
00:12:09,900 --> 00:12:11,230
Ang huling nangungupahan ay isang kaibigan ko

199
00:12:11,300 --> 00:12:12,540
na nag-move out saglit.

200
00:12:12,780 --> 00:12:14,110
Nakipag-date siya sa isang mayamang lalaki

201
00:12:14,110 --> 00:12:15,180
at nag-upgrade sa isang hillside villa.

202
00:12:16,150 --> 00:12:16,990
Narito ang banyo.

203
00:12:18,700 --> 00:12:20,230
Sa totoo lang, nangungupahan sa mga estranghero

204
00:12:20,230 --> 00:12:21,870
masyadong delikado ang mga araw na ito.

205
00:12:22,180 --> 00:12:25,020
Napakaraming weirdo diyan.

206
00:12:25,230 --> 00:12:26,540
Kaya naman mas gugustuhin ko pang iwan itong bakante

207
00:12:26,540 --> 00:12:28,150
kaysa ipaupa sa hindi ko kilala.

208
00:12:28,630 --> 00:12:29,510
kaya lang

209
00:12:29,510 --> 00:12:30,870
Inalok ko muna sayo.

210
00:12:31,630 --> 00:12:32,820
Tingnan mo muna bago ka magdesisyon.

211
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
Ang paglipat ay hindi isang maliit na bagay,

212
00:12:33,990 --> 00:12:34,990
kung tutuusin.

213
00:12:39,590 --> 00:12:40,940
So, yung bakanteng kwarto mo...

214
00:12:44,300 --> 00:12:45,110
Kailangan kong tanggapin ang tawag na ito.

215
00:12:45,700 --> 00:12:46,540
Tulungan ang iyong sarili sa ilang tubig.

216
00:12:49,390 --> 00:12:50,030
Hey.

217
00:12:51,180 --> 00:12:52,660
Gusto ko lang magtanong

218
00:12:52,660 --> 00:12:54,150
kung nakuha mo ang mga larawan ng Bagong Taon.

219
00:12:55,390 --> 00:12:57,270
I mean yung galing sa hot spring trip namin.

220
00:13:00,060 --> 00:13:01,390
Huwag mo silang ipakita sa iba.

221
00:13:02,870 --> 00:13:04,020
Huwag mo akong tawaging ganyan.

222
00:13:04,150 --> 00:13:05,230
Hindi mo ako girlfriend.

223
00:13:05,510 --> 00:13:06,150
binaba ko na.

224
00:13:10,900 --> 00:13:11,470
Kaya, ano sa palagay mo?

225
00:13:12,110 --> 00:13:14,110
Ang mas maliit na silid ay 3,000, at ang buong lugar ay 7,000.

226
00:13:16,630 --> 00:13:17,700
Pwede tayong maghiwalay

227
00:13:17,990 --> 00:13:18,940
pantay ang mga bayarin sa utility.

228
00:13:23,750 --> 00:13:25,940
Pero kung nagpaplano ka

229
00:13:25,940 --> 00:13:28,510
sa pagpapatakbo ng AC buong araw,

230
00:13:28,660 --> 00:13:29,990
sobrang tagal na naligo,

231
00:13:29,990 --> 00:13:32,470
at nagluluto araw-araw,

232
00:13:32,900 --> 00:13:34,420
pagkatapos ay kakailanganin natin ng ibang kaayusan.

233
00:13:38,990 --> 00:13:39,660
Kukunin ko pagkatapos.

234
00:13:42,420 --> 00:13:43,350
Maligayang pagdating sa iyong bagong tahanan

235
00:13:43,350 --> 00:13:44,300
sa Uptown Flower City.

236
00:13:47,150 --> 00:13:48,020
Ipaalam sa akin

237
00:13:48,270 --> 00:13:49,110
kung may kailangan ka.

238
00:14:07,110 --> 00:14:09,750
Kahit na ang upa dito ay mas mataas kaysa sa Urban Haven,

239
00:14:10,230 --> 00:14:12,350
basta't makakatulog ako ng mahimbing,

240
00:14:12,940 --> 00:14:13,630
ayos lang.

241
00:14:17,270 --> 00:14:17,940
Lin,

242
00:14:18,540 --> 00:14:20,060
nagbreak na kayo ng ex mo.

243
00:14:20,060 --> 00:14:21,180
Bakit kasama mo pa siya sa pagkain?

244
00:14:21,390 --> 00:14:22,510
Nagmamakaawa tuloy siya sa akin

245
00:14:22,510 --> 00:14:23,900
para bigyan siya ng isa pang pagkakataon.

246
00:14:24,300 --> 00:14:26,210
Alam kong tapos na tayo,

247
00:14:26,300 --> 00:14:27,700
pero hindi masakit ang pagsasama-sama sa pagkain.

248
00:14:28,110 --> 00:14:30,020
Nag-book pa siya ng isang magarbong restaurant,

249
00:14:30,020 --> 00:14:31,390
kaya huwag mag-atubiling maghukay.

250
00:14:33,270 --> 00:14:33,940
Lin.

251
00:14:34,700 --> 00:14:35,540
Sumakay ka na sa kotse.

252
00:14:35,820 --> 00:14:36,590
Hindi ako nahuli.

253
00:14:36,750 --> 00:14:37,870
Nakarating talaga ako kalahating oras ang nakalipas.

254
00:14:38,110 --> 00:14:39,470
Gusto lang sana kitang bilhan ng bulaklak.

255
00:14:42,470 --> 00:14:43,110
Wen Yifan?

256
00:14:46,900 --> 00:14:47,750
Ikaw si Wen Yifan, di ba?

257
00:14:47,940 --> 00:14:49,020
Hindi nga ako nagkakamali this time diba?

258
00:14:50,540 --> 00:14:51,630
Ikaw ba si Su Haoan?

259
00:14:51,630 --> 00:14:52,470
Oo, ako ito.

260
00:14:52,900 --> 00:14:54,870
Nakabangga ko si Zhong Siqiao sa Overtime kagabi

261
00:14:54,990 --> 00:14:55,990
at napagkamalan pa siyang ikaw.

262
00:14:58,820 --> 00:14:59,590
Sa kotse tayo mag-usap.

263
00:15:03,110 --> 00:15:04,470
Mas maganda siguro kung hindi na lang ako pupunta.

264
00:15:04,470 --> 00:15:05,150
Bakit?

265
00:15:05,900 --> 00:15:06,870
ayos lang.

266
00:15:07,020 --> 00:15:08,230
Ipagdiwang natin ang pagiging roommate.

267
00:15:09,590 --> 00:15:10,150
Mag-ingat.

268
00:15:11,310 --> 00:15:11,840
OK.

269
00:15:12,940 --> 00:15:13,630
Mag-ingat.

270
00:15:14,180 --> 00:15:14,780
Umupo ng mahigpit.

271
00:15:17,390 --> 00:15:18,350
May iba na.

272
00:15:28,300 --> 00:15:29,470
Gumising at makita ang iyong romantikong interes.

273
00:15:29,700 --> 00:15:30,540
Nandito si Wen Yifan.

274
00:15:34,590 --> 00:15:35,940
So, magkakilala kayong lahat?

275
00:15:37,150 --> 00:15:38,700
Magkaklase kami noong high school.

276
00:15:39,300 --> 00:15:40,510
Romantikong interes?

277
00:15:40,780 --> 00:15:41,750
Ano ang ibig sabihin nito?

278
00:15:41,750 --> 00:15:43,470
Sinasabi mo bang may nararamdaman si Sang Yan kay Fan

279
00:15:43,470 --> 00:15:44,180
pero never siyang gumanti?

280
00:15:45,420 --> 00:15:46,180
Oo.

281
00:15:46,390 --> 00:15:47,900
talaga? Paanong hindi ko maalala?

282
00:15:48,540 --> 00:15:49,700
Baka mali ang pagkakaalala mo.

283
00:15:50,420 --> 00:15:51,750
Walang paraan na maling naalala ko.

284
00:15:51,780 --> 00:15:53,510
Noong high school, hindi ba kayong dalawa...?

285
00:15:59,940 --> 00:16:02,020
Ang awkward ba para sa inyo?

286
00:16:03,020 --> 00:16:04,300
Napakaraming taon na ang nakalipas.

287
00:16:04,300 --> 00:16:06,420
Inilabas ko lang ito bilang isang masayang alaala.

288
00:16:06,990 --> 00:16:08,870
Gaano na ba katagal simula noong huli kayong nagkita?

289
00:16:10,350 --> 00:16:11,060
Wen Yifan, naalala ko

290
00:16:11,060 --> 00:16:13,270
lumipat ka ng mga paaralan sa una o ikalawang taon ng mataas na paaralan.

291
00:16:15,060 --> 00:16:16,390
Ang ikalawang semestre ng sophomore year.

292
00:16:17,510 --> 00:16:18,660
Kaya,

293
00:16:19,150 --> 00:16:20,060
pito o walong taon na ang nakalipas.

294
00:16:20,940 --> 00:16:21,750
Sang Yan,

295
00:16:22,150 --> 00:16:23,590
bakit wala kang sinasabi?

296
00:16:24,060 --> 00:16:25,470
Don't tell me ikaw pa rin

297
00:16:25,470 --> 00:16:26,590
may sama ng loob dito.

298
00:16:27,510 --> 00:16:28,650
Malamang iniisip niya

299
00:16:28,650 --> 00:16:29,880
Mahina ang lasa ni Wen Yifan noon

300
00:16:29,880 --> 00:16:30,540
at hindi siya ginusto.

301
00:16:30,540 --> 00:16:32,330
Sino ang nakakaalam na magiging ganito siya?

302
00:16:32,390 --> 00:16:33,150
Itigil mo na.

303
00:16:33,390 --> 00:16:34,390
Focus lang sa pagmamaneho.

304
00:16:41,420 --> 00:16:42,750
Gabi na kasi.

305
00:16:42,940 --> 00:16:44,350
Bakit ang tagal mo?

306
00:16:44,470 --> 00:16:46,400
Kailangan ko bang ako mismo ang sumundo sayo?

307
00:16:46,400 --> 00:16:47,230
Naipit kami sa traffic.

308
00:16:47,230 --> 00:16:48,820
Sa wakas, nandito ka na.

309
00:16:49,780 --> 00:16:50,820
Sino yung babaeng yun?

310
00:16:52,420 --> 00:16:53,730
Sang Yan, hindi iyon cool.

311
00:16:54,110 --> 00:16:55,540
Nagka-girlfriend ka na at hindi mo man lang sinabi sa amin.

312
00:16:56,270 --> 00:16:57,020
Tumigil sa pagbibiro.

313
00:16:57,300 --> 00:16:58,110
Siya

314
00:16:58,230 --> 00:16:59,270
ang dati naming kaklase,

315
00:16:59,350 --> 00:17:01,300
ang maalamat na kagandahan noong high school days namin.

316
00:17:01,660 --> 00:17:03,390
Walang paraan na makakasama si Sang Yan sa kanyang liga.

317
00:17:06,870 --> 00:17:07,390
Wen Yifan,

318
00:17:07,700 --> 00:17:08,630
makipagkita

319
00:17:08,900 --> 00:17:10,070
Sina Qian Fei at Chen Junwen.

320
00:17:10,070 --> 00:17:10,660
sila

321
00:17:10,830 --> 00:17:12,070
ay mga dormmates ni Sang Yan.

322
00:17:12,070 --> 00:17:12,720
Hello.

323
00:17:12,720 --> 00:17:13,150
Sa akin naman,

324
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
Ako ang pinakamalapit nilang kaibigan.

325
00:17:16,700 --> 00:17:19,070
Magka-Overtime kaming apat, ang gastropub namin.

326
00:17:20,110 --> 00:17:20,660
Hi.

327
00:17:21,220 --> 00:17:22,030
Huwag mong subukang i-cozy up sa kanya.

328
00:17:22,980 --> 00:17:24,980
Kain muna tayo. nagugutom na ako.

329
00:17:26,310 --> 00:17:27,350
Tara kain na tayo. Halika na.

330
00:17:32,150 --> 00:17:32,790
salamat po.

331
00:17:40,070 --> 00:17:40,630
Halika na.

332
00:17:42,630 --> 00:17:43,550
Kumain muna tayo ng malamig na pagkain.

333
00:17:44,150 --> 00:17:45,590
Maaari nating tratuhin ang araw na ito na parang pagdiriwang ng Bagong Taon.

334
00:17:45,870 --> 00:17:46,970
- Okay. - Wala sa inyo

335
00:17:46,970 --> 00:17:47,900
ay magagamit sa Bagong Taon,

336
00:17:47,900 --> 00:17:49,350
kaya kinailangan kong mag-Obertime mag-isa.

337
00:17:49,940 --> 00:17:50,920
Nag-overtime ako.

338
00:17:50,920 --> 00:17:52,290
Ito ay bahagi ng aking trabaho.

339
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
Tanungin mo na lang si Fan kung hindi ka naniniwala.

340
00:17:53,310 --> 00:17:54,870
Gusto ko lang magtanong

341
00:17:54,870 --> 00:17:56,500
kung nakuha mo ang mga larawan ng Bagong Taon.

342
00:17:57,070 --> 00:17:59,070
I mean yung galing sa hot spring trip namin.

343
00:18:02,030 --> 00:18:02,700
ayos lang,

344
00:18:03,350 --> 00:18:04,030
basta andito ka.

345
00:18:05,740 --> 00:18:06,870
Ito ay para sa iyo.

346
00:18:08,180 --> 00:18:08,900
Salamat.

347
00:18:15,260 --> 00:18:16,070
Dahil ang lahat ay nagtipon dito ngayon,

348
00:18:16,630 --> 00:18:18,460
sabay nating ipagdiwang ang kaarawan ni Sang Yan.

349
00:18:19,030 --> 00:18:19,700
ika-2 ng Enero.

350
00:18:19,790 --> 00:18:20,550
Isang Capricorn?

351
00:18:20,740 --> 00:18:21,700
Nagiging emosyonal na ako.

352
00:18:22,070 --> 00:18:23,220
Nakuha mo ba ang aking pahintulot

353
00:18:23,220 --> 00:18:24,150
ipagdiwang ang aking kaarawan?

354
00:18:24,390 --> 00:18:25,660
Dude, ito ay isang sorpresa.

355
00:18:25,660 --> 00:18:26,550
Bakit hindi ka nagpapakita ng pagpapahalaga?

356
00:18:26,550 --> 00:18:27,150
pare,

357
00:18:27,180 --> 00:18:27,940
napaaga ka.

358
00:18:27,940 --> 00:18:29,260
Paano natin ito matatawag na sorpresa?

359
00:18:29,390 --> 00:18:30,740
Kilala mo si Su Haoan.

360
00:18:30,980 --> 00:18:32,150
Hindi niya kayang magtago ng sikreto.

361
00:18:32,390 --> 00:18:33,260
bagay ka talaga.

362
00:18:33,260 --> 00:18:34,420
Natulala ako.

363
00:18:34,420 --> 00:18:35,150
Paumanhin.

364
00:18:35,150 --> 00:18:35,830
Ang masama ko.

365
00:18:35,940 --> 00:18:36,740
Halika na.

366
00:18:36,940 --> 00:18:38,420
Happy Birthday.

367
00:18:45,940 --> 00:18:46,590
tagahanga,

368
00:18:46,900 --> 00:18:48,130
tinanggihan mo

369
00:18:48,550 --> 00:18:49,610
Sang Yan kanina?

370
00:18:50,350 --> 00:18:52,110
Hindi ko lang gets.

371
00:18:52,550 --> 00:18:53,700
Nasa kanya na ang lahat,

372
00:18:53,940 --> 00:18:55,870
ang hitsura, ang taas, ang pera.

373
00:18:56,390 --> 00:18:57,180
Pero

374
00:18:57,630 --> 00:18:59,390
nakikita kung gaano siya kalamig ngayon,

375
00:19:00,070 --> 00:19:02,150
posibleng wala na siyang nararamdaman sayo.

376
00:19:04,900 --> 00:19:05,700
Nakaraan na ang lahat ngayon.

377
00:19:10,030 --> 00:19:10,940
Ikaw

378
00:19:10,980 --> 00:19:12,700
kailangang matutunan kung paano samantalahin ang mga pagkakataon.

379
00:19:13,110 --> 00:19:14,030
minsan,

380
00:19:14,110 --> 00:19:15,650
paghahanap ng magandang partner

381
00:19:15,990 --> 00:19:17,160
maaaring maging mas epektibo kaysa sa promosyon.

382
00:19:21,420 --> 00:19:22,790
Nga pala, anong lipstick shade ang suot mo?

383
00:19:23,390 --> 00:19:24,310
Ang ganda talaga.

384
00:19:24,630 --> 00:19:25,660
Wala akong suot ngayong araw.

385
00:19:25,870 --> 00:19:26,630
Karaniwang ginagamit ko...

386
00:19:27,660 --> 00:19:29,030
Pareho kaming babae.

387
00:19:29,030 --> 00:19:30,460
Hindi ba pwedeng maging honest ka na lang?

388
00:19:37,150 --> 00:19:38,260
Wala talaga akong sinuot.

389
00:19:56,310 --> 00:19:57,420
Kanina pa.

390
00:20:01,030 --> 00:20:03,150
kanina pa?

391
00:20:04,180 --> 00:20:06,180
Dalawang araw na lang ang nakakalipas simula ng kaganapan sa Bagong Taon.

392
00:20:06,700 --> 00:20:07,630
Hindi na kailangang kumilos

393
00:20:07,870 --> 00:20:09,500
parang miss mo na ako na parang matagal na.

394
00:20:13,070 --> 00:20:15,070
Ikaw yung umaarte na parang hindi mo ako kilala.

395
00:20:16,260 --> 00:20:17,870
Akala ko hindi mo ako nakilala

396
00:20:17,870 --> 00:20:19,260
dahil nagsuot ako ng maskara noong araw na iyon,

397
00:20:19,260 --> 00:20:20,550
natatakpan ng buo ang mukha ko.

398
00:20:20,790 --> 00:20:22,350
Hindi ko ine-expect na ganoon pala ang talas ng mga mata mo.

399
00:20:22,900 --> 00:20:24,070
Matalim ang mata ko?

400
00:20:26,180 --> 00:20:26,740
Paumanhin,

401
00:20:27,500 --> 00:20:28,070
mali ang nakuha mo.

402
00:20:29,220 --> 00:20:30,150
Hindi kita nakita.

403
00:20:30,500 --> 00:20:31,870
Ang kapatid ko ang nakakita sa iyo

404
00:20:32,220 --> 00:20:33,570
at nabanggit

405
00:20:33,830 --> 00:20:35,150
na nakatitig ka sa akin.

406
00:20:37,940 --> 00:20:38,850
totoo yan.

407
00:20:38,850 --> 00:20:40,030
Kasi napansin ko

408
00:20:41,460 --> 00:20:42,390
nakababa ang zipper mo.

409
00:20:47,550 --> 00:20:48,910
Ang daming tao sa paligid ko

410
00:20:48,910 --> 00:20:50,180
pinag-uusapan ito noong panahong iyon.

411
00:20:51,500 --> 00:20:52,590
Ngunit huwag masyadong mag-alala

412
00:20:52,590 --> 00:20:53,180
dahil ito ay naging

413
00:20:54,070 --> 00:20:55,360
ilang oras na.

414
00:20:55,360 --> 00:20:56,030
Alis na ako ngayon.

415
00:21:20,370 --> 00:21:21,870
Pinag-uusapan nila ang tungkol sa isang limitadong edisyon o isang bagay.

416
00:21:21,870 --> 00:21:22,420
Halika na.

417
00:21:22,420 --> 00:21:23,630
Dito, sabay-sabay tayong mag-toast.

418
00:21:24,520 --> 00:21:25,030
Dito.

419
00:21:32,760 --> 00:21:34,240
Any updates sa singer?

420
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
Isang pares ng mga kaibigan

421
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
nagrekomenda ng ilan sa akin noong isang araw.

422
00:21:36,280 --> 00:21:38,310
Paumanhin, kailangan kong bumalik ngayon.

423
00:21:38,900 --> 00:21:40,590
Sinabi lang sa akin ng supervisor ko

424
00:21:40,940 --> 00:21:42,030
na may kailangan akong tapusin.

425
00:21:42,180 --> 00:21:43,280
Halos wala kang kinakain.

426
00:21:43,280 --> 00:21:43,880
busog ka na ba?

427
00:21:43,880 --> 00:21:44,790
Dahil ba kay Ms. Qian?

428
00:21:44,790 --> 00:21:45,500
kakausapin ko siya.

429
00:21:45,500 --> 00:21:46,850
Hindi na kailangan. Kakalipas ko lang ng probation period,

430
00:21:46,850 --> 00:21:47,420
kung alam mo ang ibig kong sabihin.

431
00:21:48,420 --> 00:21:49,070
Nagsumikap ka.

432
00:21:49,220 --> 00:21:50,110
Manatiling ligtas sa iyong pagbabalik.

433
00:21:50,110 --> 00:21:50,660
Okay.

434
00:21:50,660 --> 00:21:51,590
Bye.

435
00:21:53,980 --> 00:21:54,630
anong mali?

436
00:21:56,500 --> 00:21:57,150
Sabay-sabay tayong mag-toast.

437
00:22:17,070 --> 00:22:18,590
Naaalala mo pa ba kung saang palapag ang sasakyan ni Su Haoan

438
00:22:18,590 --> 00:22:19,220
nakaparada sa?

439
00:22:20,180 --> 00:22:21,180
I think nasa second basement floor.

440
00:22:21,180 --> 00:22:22,390
hindi mo maalala?

441
00:22:23,350 --> 00:22:24,460
Aling seksyon at anong numero?

442
00:22:26,550 --> 00:22:28,390
Dapat ay seksyon A,

443
00:22:28,870 --> 00:22:30,180
sa pagliko.

444
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
Sige, lead the way.

445
00:22:44,660 --> 00:22:45,420
Eto na.

446
00:22:54,390 --> 00:22:54,980
hey,

447
00:22:56,700 --> 00:22:58,630
pwede mo ba akong isakay?

448
00:22:58,830 --> 00:23:00,460
Ang hirap talagang kumuha ng taksi kapag rush hour.

449
00:23:00,460 --> 00:23:01,030
saan ka nakatira?

450
00:23:01,150 --> 00:23:02,110
Urban Haven.

451
00:23:03,590 --> 00:23:04,180
Ito ay isang pasikot-sikot para sa akin.

452
00:23:05,310 --> 00:23:06,550
Hindi na kita guguluhin kung ganoon.

453
00:23:27,770 --> 00:23:29,730
[56 na tao sa unahan, ang tinatayang oras ng paghihintay ay 60 minuto]

454
00:23:51,550 --> 00:23:53,420
Hindi ko sinabing hindi kita sasakay dahil lang sa pasikot-sikot.

455
00:23:54,350 --> 00:23:55,940
Malamang na aabutin ng mahigit 50 minuto para makakuha ka ng taksi ngayon.

456
00:23:57,730 --> 00:23:59,530
[55 na tao sa unahan, ang tinatayang oras ng paghihintay ay 58 minuto]

457
00:23:59,830 --> 00:24:00,700
Paano niya nalaman?

458
00:24:01,590 --> 00:24:02,220
Tara na.

459
00:24:09,130 --> 00:24:10,010
[54 na tao sa unahan, ang tinatayang oras ng paghihintay ay 57 minuto]

460
00:24:11,550 --> 00:24:12,310
salamat po.

461
00:24:14,660 --> 00:24:15,700
Um, ikaw

462
00:24:16,110 --> 00:24:18,220
pwede mo lang akong ihatid sa pinakamalapit na subway station.

463
00:24:18,500 --> 00:24:19,310
Salamat sa pagtulong sa akin.

464
00:24:19,790 --> 00:24:21,310
Ang ganyang magandang asal.

465
00:24:41,110 --> 00:24:42,260
Paano ang tungkol sa ilang musika?

466
00:24:48,530 --> 00:24:50,130
[Media]

467
00:24:50,130 --> 00:24:52,050
[China National Radio]

468
00:25:01,180 --> 00:25:02,980
Hindi ka ba tumutuloy para kumain kasama sila?

469
00:25:03,070 --> 00:25:03,870
Masyado silang maingay.

470
00:25:05,730 --> 00:25:11,210
♪Itala ang mga hiling mo noon♪

471
00:25:11,310 --> 00:25:13,110
Ang tagal mo na silang hindi nakikita, di ba?

472
00:25:13,420 --> 00:25:14,030
Hindi naman.

473
00:25:18,460 --> 00:25:19,790
Birthday mo ngayon diba?

474
00:25:21,940 --> 00:25:22,700
Nakalimutan mo?

475
00:25:27,410 --> 00:25:32,970
♪Mahal, huwag kang magpaalam♪

476
00:25:37,980 --> 00:25:38,660
gusto mo ba?

477
00:25:40,790 --> 00:25:41,630
galing sayo?

478
00:25:44,550 --> 00:25:46,070
Anong meron sa biglaang regalo?

479
00:25:46,070 --> 00:25:46,830
Ito ay para sa iyong kaarawan.

480
00:25:47,420 --> 00:25:48,590
Akala ko ipinanganak ka

481
00:25:48,590 --> 00:25:49,660
sa panahon ng Frost's Descent.

482
00:25:51,630 --> 00:25:52,500
Naalala mo?

483
00:25:52,740 --> 00:25:53,460
Madaling tandaan.

484
00:25:56,590 --> 00:25:57,260
salamat po.

485
00:26:02,150 --> 00:26:02,830
Ibig bang sabihin nito

486
00:26:03,350 --> 00:26:04,900
Kailangan kong tandaan

487
00:26:04,900 --> 00:26:06,070
birthday mo simula ngayon?

488
00:26:08,550 --> 00:26:09,310
Huwag kang mag-alala tungkol dito.

489
00:26:09,700 --> 00:26:10,940
Hindi talaga ako nagse-celebrate ng birthday ko.

490
00:26:11,130 --> 00:26:14,410
♪Painitin ang iyong mga palad♪

491
00:26:16,420 --> 00:26:18,030
Ako ay isang Capricorn, ipinanganak noong ika-2 ng Enero,

492
00:26:18,940 --> 00:26:19,790
at hindi talaga ako sanay magcelebrate ng birthday ko.

493
00:26:21,730 --> 00:26:28,330
♪Mula ngayon, kapag nawala ka, huwag mong kalimutan ang nasa tabi mo♪

494
00:26:29,090 --> 00:26:34,130
♪May taong nandyan para protektahan ang iyong pride♪

495
00:26:37,550 --> 00:26:38,870
Nalampasan na daw namin.

496
00:26:41,500 --> 00:26:42,420
Pero ayos lang.

497
00:26:42,830 --> 00:26:44,590
May isa pang pasukan sa subway sa unahan,

498
00:26:44,590 --> 00:26:45,740
ibaba mo na lang ako diyan.

499
00:26:45,740 --> 00:26:46,590
Driver mo ba ako?

500
00:26:52,590 --> 00:26:54,390
Saan tayo pupunta?

501
00:26:54,590 --> 00:26:55,390
Ang iyong tahanan, siyempre.

502
00:26:55,630 --> 00:26:56,590
Saan pa ba tayo pupunta?

503
00:26:57,970 --> 00:26:59,850
♪Sa pagkakataong ito♪

504
00:27:09,220 --> 00:27:10,070
Kaya,

505
00:27:10,830 --> 00:27:12,260
kapag libre ka sa susunod,

506
00:27:12,260 --> 00:27:13,590
Ililibre kita ng kainan.

507
00:27:13,630 --> 00:27:14,940
Maraming salamat sa araw na ito.

508
00:27:15,500 --> 00:27:17,310
Nagpaplano ka na para sa susunod nating pagkikita?

509
00:27:22,660 --> 00:27:24,070
Kanina sa Overtime,

510
00:27:24,980 --> 00:27:26,460
Nagkamali yata ako.

511
00:27:27,220 --> 00:27:27,900
Ano ang iyong tinutukoy?

512
00:27:29,460 --> 00:27:30,870
Ibig sabihin nung sinabi mong medyo sayang?

513
00:27:34,390 --> 00:27:35,870
salamat po. Uuwi na ako ngayon.

514
00:27:38,370 --> 00:27:41,610
♪Nagbabago ang kapalaran at huli na ang mga pag-amin♪

515
00:27:42,090 --> 00:27:44,770
♪Ang pag-ibig na minsang wala♪

516
00:27:45,890 --> 00:27:56,050
♪Hawak ka ng mahigpit, hindi na bibitawan muli♪

517
00:28:37,900 --> 00:28:38,700
Dian.

518
00:28:42,420 --> 00:28:43,180
Dian.

519
00:28:46,200 --> 00:28:47,680
Uy, okay lang ba sa iyo?

520
00:28:47,680 --> 00:28:48,170
Hindi naman masama.

521
00:28:52,410 --> 00:28:53,170
Kumain pa.

522
00:28:58,900 --> 00:28:59,660
Sino ito?

523
00:29:01,740 --> 00:29:02,870
Oh, ang magandang babae.

524
00:29:03,150 --> 00:29:03,940
Bumalik ka na.

525
00:29:05,070 --> 00:29:06,220
Ibalik mo ang pusa ko.

526
00:29:07,220 --> 00:29:08,700
Sa wakas nagkita na kami ng personal.

527
00:29:09,150 --> 00:29:10,590
Kaya ikaw ang natigil sa ating mga kaibigan

528
00:29:10,980 --> 00:29:12,310
sa police station ng ilang araw ha?

529
00:29:26,070 --> 00:29:28,310
Hindi mo alam kung paano panatilihin ang pagkakaisa sa mga kapitbahay, hindi ba?

530
00:29:28,660 --> 00:29:29,790
Ibalik mo ang pusa ko.

531
00:29:29,900 --> 00:29:30,590
Dito.

532
00:29:30,590 --> 00:29:31,260
Narito ang iyong pusa.

533
00:29:32,790 --> 00:29:34,180
I think hindi niya talaga gets.

534
00:29:34,260 --> 00:29:36,110
Dapat ba natin siyang turuan ng leksyon?

535
00:29:36,700 --> 00:29:37,830
- Umalis ka na! - Huwag kang matakot.

536
00:29:37,830 --> 00:29:38,630
Bitawan mo ako!

537
00:29:39,310 --> 00:29:40,110
umalis ka na!

538
00:29:41,110 --> 00:29:41,830
Ang paa ko.

539
00:29:44,500 --> 00:29:45,070
Sumunod ka sa kanya!

540
00:29:45,870 --> 00:29:46,420
Tumigil ka dyan!

541
00:29:49,440 --> 00:29:50,290
Tumigil ka!

542
00:29:52,180 --> 00:29:52,830
Tumigil ka dyan!

543
00:29:59,420 --> 00:29:59,900
Tumigil ka!

544
00:30:01,180 --> 00:30:01,790
ayos ka lang ba?

545
00:30:02,150 --> 00:30:02,740
Tumigil ka!

546
00:30:05,660 --> 00:30:06,460
- Sumunod ka sa kanya! - Tumigil ka!

547
00:30:07,220 --> 00:30:07,740
Sumunod ka sa kanya!

548
00:30:09,940 --> 00:30:10,550
Patuloy na tumakbo.

549
00:30:11,070 --> 00:30:12,350
Ikaw ay medyo mabilis, hindi ba?

550
00:30:13,870 --> 00:30:15,150
Tumakbo ka pa.

551
00:30:16,870 --> 00:30:17,460
Darn it!

552
00:30:18,590 --> 00:30:19,030
Sino ang gumawa nito?

553
00:30:21,790 --> 00:30:22,390
Ibigay mo sa akin ang iyong kamay.

554
00:30:23,460 --> 00:30:23,900
Ang kamay mo.

555
00:30:24,660 --> 00:30:25,590
Huwag kang maglakas-loob na tumakas!

556
00:30:32,180 --> 00:30:32,630
Sumakay ka na sa kotse.

557
00:30:32,630 --> 00:30:33,350
ikaw naman?

558
00:30:36,180 --> 00:30:36,980
Ingat kayo!

559
00:30:46,310 --> 00:30:47,390
Ingat, Sang Yan.

560
00:30:52,980 --> 00:30:53,660
Buksan mo ang pinto!

561
00:31:00,550 --> 00:31:01,110
Buksan mo ang pinto!

562
00:31:04,900 --> 00:31:05,980
Ingat, Sang Yan.

563
00:31:07,070 --> 00:31:07,630
Tumigil ka!

564
00:31:12,630 --> 00:31:13,310
Pulis ba ito?

565
00:31:13,590 --> 00:31:14,260
Kailangan kong mag-file ng ulat.

566
00:31:36,390 --> 00:31:37,110
Buksan ang bintana.

567
00:31:40,830 --> 00:31:41,460
Mag-ingat.

568
00:31:41,740 --> 00:31:42,350
Okay ka lang?

569
00:31:42,390 --> 00:31:43,030
Magmaneho.

570
00:32:12,390 --> 00:32:13,940
Dapat ba tayong pumunta sa ospital?

571
00:32:18,350 --> 00:32:19,980
Mayroon ka bang iba pang mga pinsala?

572
00:32:20,460 --> 00:32:21,790
- Punta tayo sa ospital. - Wen Yifan.

573
00:32:25,870 --> 00:32:27,070
Hindi mo ba ako nakitang nakatayo?

574
00:32:30,460 --> 00:32:31,180
Ano ang problema?

575
00:32:31,180 --> 00:32:31,980
Bakit hindi ka humingi ng tulong sa akin?

576
00:32:31,980 --> 00:32:32,870
Bakit ka tumakbo?

577
00:32:38,590 --> 00:32:39,550
saan ka nagpunta

578
00:32:39,550 --> 00:32:40,980
Bakit ang tagal mong kunin ang isang bagay?

579
00:32:41,590 --> 00:32:43,070
Hinihintay pa kitang bumalik at maghiwa ng cake.

580
00:32:43,310 --> 00:32:44,180
- Itigil ang pagmamaktol. - Tumigil ka!

581
00:32:44,180 --> 00:32:44,900
babalik ako agad.

582
00:32:49,590 --> 00:32:50,180
Tumigil ka!

583
00:32:51,220 --> 00:32:52,030
Wen Yifan.

584
00:32:54,150 --> 00:32:54,660
Halika dito.

585
00:32:56,310 --> 00:32:56,940
Tumigil ka!

586
00:33:00,830 --> 00:33:02,390
Napakaingay ko nang sabihin kong lumapit ka. Hindi mo ba ako naririnig?

587
00:33:02,790 --> 00:33:03,790
Hindi mo ako naririnig o nakikita.

588
00:33:03,790 --> 00:33:05,310
Masyado kang abala sa pakikipagkarera laban sa iba, ha?

589
00:33:18,030 --> 00:33:20,070
Sa totoo lang, gusto kong humingi ng tulong sa iyo,

590
00:33:21,110 --> 00:33:21,870
pero hindi ako sigurado

591
00:33:22,110 --> 00:33:23,740
kung talagang magiging pisikal sila.

592
00:33:28,980 --> 00:33:30,180
Hindi ko nais na kaladkarin ka doon,

593
00:33:33,830 --> 00:33:34,350
Bukod,

594
00:33:35,180 --> 00:33:37,150
tatlo sila.

595
00:33:37,460 --> 00:33:38,150
ako

596
00:33:38,700 --> 00:33:39,790
nag-aalala na baka hindi mo sila mahawakan.

597
00:33:55,740 --> 00:33:57,390
Okay lang ba kung huminto ako sa unahan?

598
00:33:58,930 --> 00:34:02,210
[Heping Pharmacy]

599
00:34:04,030 --> 00:34:04,740
Hintayin mo ako.

600
00:34:21,300 --> 00:34:22,110
Maligayang pagdating sa aming tindahan.

601
00:34:48,990 --> 00:34:49,550
anong ginagawa mo

602
00:34:49,860 --> 00:34:50,740
Maglagay ng ilang pamahid.

603
00:34:52,430 --> 00:34:53,030
Hindi, salamat.

604
00:34:55,150 --> 00:34:56,440
Kung hindi mo lagyan ng ointment,

605
00:34:56,440 --> 00:34:58,070
Nag-aalala ako na baka magka-tetanus ka,

606
00:34:59,180 --> 00:35:00,550
at ito ay maaaring nakamamatay.

607
00:35:01,470 --> 00:35:02,570
ayoko

608
00:35:02,570 --> 00:35:03,950
upang maging responsable para dito.

609
00:35:30,380 --> 00:35:31,430
Kailangan mo ba ng kamay?

610
00:35:53,380 --> 00:35:53,990
masakit ba?

611
00:35:55,110 --> 00:35:55,820
Hindi.

612
00:36:14,590 --> 00:36:15,820
Hayaan mong ilapat ko rin sa iyong mukha.

613
00:36:23,550 --> 00:36:25,150
Nagpapahid ka lang ng ointment.

614
00:36:25,510 --> 00:36:26,910
Kailangan bang maging malapit?

615
00:36:29,430 --> 00:36:30,220
Paumanhin.

616
00:36:31,820 --> 00:36:33,860
Masyadong madilim, at nag-aalala ako na hindi ako makakita ng malinaw.

617
00:36:47,300 --> 00:36:48,110
Sige.

618
00:36:48,340 --> 00:36:49,070
Lumingon ka.

619
00:36:55,170 --> 00:36:57,330
♪Tingnan mo ako♪

620
00:36:58,330 --> 00:37:00,930
♪Gusto kong tumingin ka sa akin♪

621
00:37:02,450 --> 00:37:05,090
♪Tumingin ka lang sa akin♪

622
00:37:06,650 --> 00:37:10,450
♪Hiramin ang liwanag mula sa mga bituin at buwan para titigan ako♪

623
00:37:10,970 --> 00:37:13,170
♪Hindi ako ♪

624
00:37:14,490 --> 00:37:16,690
♪Alam kong hindi ako yun♪

625
00:37:16,700 --> 00:37:17,510
Ako mismo ang gagawa.

626
00:37:18,450 --> 00:37:21,290
♪Pero hindi ko maiwasang makaramdam ng awa♪

627
00:37:21,450 --> 00:37:23,570
♪Dahil kulang ako sa lakas ng loob♪

628
00:37:23,650 --> 00:37:26,530
♪Hindi ko pa nasabi sa iyo♪

629
00:37:26,850 --> 00:37:30,690
♪Gusto kong sabihin na mahal kita♪

630
00:37:30,850 --> 00:37:33,970
♪Paano ko sasabihin sayo na mahal kita?♪

631
00:37:34,850 --> 00:37:38,650
♪Nais kong laging nagsasalita ang aking mga mata para sa akin♪

632
00:37:38,730 --> 00:37:42,650
♪Naisip ko ang hindi mabilang na beses na sinasabi mo sa akin ng oo♪

633
00:37:44,780 --> 00:37:45,470
Saan ka titira ngayong gabi?

634
00:37:46,950 --> 00:37:48,030
mananatili ako

635
00:37:48,030 --> 00:37:49,990
sa lugar ng kaibigan ko ngayong gabi.

636
00:37:50,300 --> 00:37:52,070
Pero nakahanap na ako ng bagong lugar.

637
00:37:52,180 --> 00:37:53,550
Wala pa lang akong time para gumalaw.

638
00:37:58,430 --> 00:37:59,070
Paalam.

639
00:38:01,970 --> 00:38:03,650
♪Kung wala ka♪

640
00:38:15,170 --> 00:38:17,330
♪Hindi ako ♪

641
00:38:18,650 --> 00:38:20,930
♪Alam kong hindi ako yun♪

642
00:38:22,650 --> 00:38:25,490
♪Pero hindi ko maiwasang makaramdam ng awa♪

643
00:38:25,770 --> 00:38:27,730
♪Dahil kulang ako sa lakas ng loob♪

644
00:38:28,010 --> 00:38:30,690
♪Hindi ko pa nasabi sa iyo♪

645
00:38:31,130 --> 00:38:34,890
♪Gusto kong sabihin na mahal kita♪

646
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
♪Paano ko sasabihin sayo na mahal kita?♪

647
00:38:39,090 --> 00:38:42,770
♪Nais kong laging nagsasalita ang aking mga mata para sa akin♪

648
00:38:43,090 --> 00:38:46,770
♪Naisip ko ang hindi mabilang na beses na sinasabi mo sa akin ng oo♪

649
00:38:47,090 --> 00:38:50,850
♪Gusto kong sabihin na mahal kita♪

650
00:38:51,290 --> 00:38:54,730
♪Nakalimutan kong sabihin sayo na mahal kita♪

651
00:38:55,330 --> 00:38:58,730
♪Ang distansya ay umaalis ng lahat ng oxygen mula sa akin♪

652
00:38:59,250 --> 00:39:03,010
♪Nakaka-suffocate ako sa umaga♪

653
00:39:06,890 --> 00:39:08,650
♪Kung wala ka♪

654
00:39:19,260 --> 00:39:20,110
Ito ang aking lugar.

655
00:39:24,180 --> 00:39:24,990
Paalam.

656
00:39:25,300 --> 00:39:27,180
Patuloy ka bang magpapaalam?

657
00:39:33,340 --> 00:39:34,740
may iba pa ba?

658
00:39:34,740 --> 00:39:35,740
Pumasok ka na at iimpake mo na ang mga gamit mo.

659
00:39:37,820 --> 00:39:39,470
Wala ka talagang planong bumalik sa tambakan na ito, di ba?

660
00:39:54,660 --> 00:39:55,700
Huwag mag-atubiling umupo.

661
00:39:55,700 --> 00:39:56,950
Aalis na ako ng mga gamit ko.

662
00:39:57,380 --> 00:39:58,110
Hindi, salamat.

663
00:40:04,220 --> 00:40:05,380
I bet ngayon ka lang natakot.

664
00:40:35,180 --> 00:40:35,740
Hayaan mong tanungin kita nito.

665
00:40:36,910 --> 00:40:38,070
Pagkatapos ng lahat ng nangyari,

666
00:40:38,470 --> 00:40:39,590
bakit hindi ka naging mas maingat?

667
00:40:41,950 --> 00:40:44,180
Akala ko nasa police station pa ang taong iyon,

668
00:40:44,180 --> 00:40:45,430
kaya inisip ko na ito ay ligtas sa ngayon.

669
00:40:50,030 --> 00:40:50,950
Ito lang ba ang mayroon ka?

670
00:40:52,180 --> 00:40:53,180
Ako sa sarili ko.

671
00:40:53,700 --> 00:40:54,910
Wala akong maraming gamit.

672
00:40:55,380 --> 00:40:56,220
Ito ang lahat ng pagmamay-ari ko.

673
00:41:41,780 --> 00:41:42,510
Malapit na tayo.

674
00:41:44,510 --> 00:41:45,660
Saang gusali nakatira ang iyong kaibigan?

675
00:41:46,740 --> 00:41:48,510
Hindi ko lubos maalala.

676
00:41:49,070 --> 00:41:50,630
Dumating ako sa araw sa huling pagkakataon.

677
00:41:53,110 --> 00:41:54,340
May kaibigan ka ba talagang nakatira dito?

678
00:41:58,180 --> 00:42:00,740
Talagang pinahahalagahan ko ang iyong tulong ngayon.

679
00:42:02,590 --> 00:42:03,860
Ipaalam sa akin kapag libre ka,

680
00:42:03,860 --> 00:42:04,990
at ililibre kita ng pagkain.

681
00:42:04,990 --> 00:42:05,950
Huwag mag-alala tungkol sa pagkain.

682
00:42:05,950 --> 00:42:07,630
Kahit hindi kita kilala,

683
00:42:08,220 --> 00:42:09,470
Gagawin ko sana ang parehong bagay ngayon.

684
00:42:12,740 --> 00:42:14,430
Pagkatapos ng lahat ng kabayanihan,

685
00:42:15,070 --> 00:42:16,150
magiging presentable pa ba ang mukha mo

686
00:42:16,860 --> 00:42:18,780
sa pagtatapos ng taon?

687
00:42:23,070 --> 00:42:23,950
Kahit na

688
00:42:24,300 --> 00:42:26,070
pansamantala kang nasugatan,

689
00:42:26,660 --> 00:42:28,740
hindi nito inaalis ang iyong alindog.

690
00:42:41,700 --> 00:42:42,430
Salamat.

691
00:42:42,550 --> 00:42:43,740
Maaari mo lamang ilagay ang mga ito dito.

692
00:42:48,660 --> 00:42:50,260
Kakayanin ko itong mag-isa.

693
00:42:50,260 --> 00:42:51,530
[Uptown Flower City]

694
00:43:01,740 --> 00:43:02,430
salamat po.

695
00:43:04,910 --> 00:43:05,740
Maaari mo na lang silang iwan dito.

696
00:43:05,740 --> 00:43:07,180
Babae ang kasama ko.

697
00:43:07,180 --> 00:43:08,550
Kaya kong umakyat sa sarili ko.

698
00:43:10,300 --> 00:43:10,950
Aalis na ako ngayon.

699
00:43:49,890 --> 00:43:51,370
[Episode 2]
[Iyong Pangalan]

700
00:43:51,370 --> 00:43:51,970
[Wen Yifan]

701
00:43:51,970 --> 00:43:53,870
[Maligayang Bagong Taon! Hindi mo kailangang maging masaya.]

702
00:43:53,870 --> 00:43:55,770
[Episode 2]
[Nakasulat ang Pangalan Mo sa Aking Puso]

703
00:44:00,780 --> 00:44:01,380
Bro.

704
00:44:01,660 --> 00:44:02,860
[Hindi pa tapos ang kwento...]
Binabati kita sa paggawa nito.

705
00:44:02,860 --> 00:44:04,070
Maligo ka muna

706
00:44:04,070 --> 00:44:04,740
upang hugasan ang malas,

707
00:44:04,740 --> 00:44:06,470
pagkatapos ay humakbang sa ibabaw ng kaldero.

708
00:44:07,260 --> 00:44:07,910
Halika,

709
00:44:07,950 --> 00:44:08,910
iinuman ka namin

710
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
sa nilalaman ng iyong puso ngayong gabi.

711
00:44:10,110 --> 00:44:10,630
Dito.

712
00:44:11,470 --> 00:44:12,780
Wala na ang asawa ko,

713
00:44:12,950 --> 00:44:14,430
and on top of that, napadpad ako sa police station.

714
00:44:14,630 --> 00:44:15,150
Oo.

715
00:44:15,260 --> 00:44:15,990
Sinadya namin

716
00:44:15,990 --> 00:44:17,740
para dalhin siya para humingi ng tawad sa iyo ilang araw na ang nakakaraan,

717
00:44:17,740 --> 00:44:19,340
ngunit sa kasamaang palad, siya ay tumakas.

718
00:44:19,950 --> 00:44:20,870
Sa totoo lang,

719
00:44:20,870 --> 00:44:22,410
Dapat naglagay ako ng camera

720
00:44:22,410 --> 00:44:23,660
at kinunan ang lahat ng ito mula sa simula.

721
00:44:23,910 --> 00:44:25,220
Ayaw niyang makita ko, ha?

722
00:44:25,220 --> 00:44:27,030
- Oo. - Ipapakita ko ito sa buong mundo.

723
00:44:27,380 --> 00:44:28,030
Eksakto.

724
00:44:28,340 --> 00:44:29,930
- Inom tayo. - Halika, kuya.

725
00:44:30,370 --> 00:44:34,410
♪Gusto kong tahimik na pumasok sa kaluluwa mo♪

726
00:44:35,130 --> 00:44:38,810
♪Para mahuli ka sa tuwing nararamdaman mong mahina♪

727
00:44:39,730 --> 00:44:42,530
♪Para mahanap ka♪

728
00:44:43,730 --> 00:44:46,770
♪Para protektahan ka♪

729
00:44:50,110 --> 00:44:50,740
teka,

730
00:44:51,150 --> 00:44:52,740
anong nangyayari?

731
00:44:54,820 --> 00:44:56,150
Gusto ko lang suriin

732
00:44:58,430 --> 00:45:00,510
kung talagang nag-install sila ng mga hidden camera.

733
00:45:01,090 --> 00:45:04,250
♪Para protektahan ka♪

734
00:45:04,260 --> 00:45:05,110
Hoy, seryoso ka?

735
00:45:05,110 --> 00:45:07,040
Ikaw ba ay isang uri ng kilabot?

736
00:45:07,040 --> 00:45:08,110
Mga camera? Niloloko mo ba ako?

737
00:45:09,110 --> 00:45:10,300
Ano bang problema mo?

738
00:45:10,700 --> 00:45:11,560
Lahat ba kayo

739
00:45:11,560 --> 00:45:13,380
nakikita mo ang aking floral boxer?

740
00:45:13,380 --> 00:45:15,030
- Hindi, ako lang... - Gusto mong ibenta ito ng cash, ha?

741
00:45:20,610 --> 00:45:21,930
♪Kahit ang pinakamalakas na puso♪

742
00:45:22,090 --> 00:45:23,770
♪Maaari mag-alinlangan♪

743
00:45:24,010 --> 00:45:27,210
♪At pagdudahan ang apoy nito♪

744
00:45:27,450 --> 00:45:29,090
♪Ngunit hindi ka nawalan ng tiwala sa akin♪

745
00:45:29,090 --> 00:45:30,770
♪Sa bawat laban, bawat pangarap na hinabol ko♪

746
00:45:30,970 --> 00:45:33,650
♪May kahulugan sa bawat hakbang na ginawa ko♪

747
00:45:34,490 --> 00:45:40,450
♪Sa pamamagitan ng bagyo, sa walang katapusang gabi♪

748
00:45:40,810 --> 00:45:42,450
♪Nandiyan ka, nagniningning na parang liwanag♪

749
00:45:42,450 --> 00:45:44,130
♪Mainit at maliwanag♪

750
00:45:44,290 --> 00:45:48,010
♪Tumayo sa tabi ko♪

751
00:45:48,450 --> 00:45:54,570
♪Ikaw iyon, humakbang patungo sa akin sa gitna ng bagyo♪

752
00:45:54,930 --> 00:46:01,850
♪Ikaw pala, laging nagpapasaya sa akin♪

753
00:46:02,010 --> 00:46:05,010
♪Ang daan ay masungit♪

754
00:46:05,330 --> 00:46:09,450
♪Hindi titigil ang ulan♪

755
00:46:09,650 --> 00:46:13,610
♪Ngunit kasama ka rito♪

756
00:46:13,890 --> 00:46:19,930
♪Wala akong takot sa dilim♪

757
00:46:23,170 --> 00:46:26,770
♪Bawat isipan, bawat alaala ay napupuno sa iyo♪

758
00:46:27,090 --> 00:46:30,570
♪Pagmamarka sa ating kabataan sa bawat hakbang na ating ginawa♪

759
00:46:30,850 --> 00:46:32,730
♪Nang bumuhos ang ulan mula sa langit♪

760
00:46:32,730 --> 00:46:36,370
♪Ikaw ang nag-aabot ng payong para sa akin♪

761
00:46:36,730 --> 00:46:40,290
♪Nang ang puting kalapati ay nagdala ng balita♪

762
00:46:40,650 --> 00:46:44,090
♪Ikaw ang una kong gustong sabihin♪

763
00:46:44,490 --> 00:46:53,130
♪Hindi ako susuko. Mananatili ako dito sa tabi mo♪

764
00:46:57,730 --> 00:47:03,930
♪Ikaw iyon, humakbang patungo sa akin sa gitna ng bagyo♪

765
00:47:04,770 --> 00:47:11,210
♪Ikaw pala, laging nagpapasaya sa akin♪

766
00:47:11,210 --> 00:47:14,370
♪Ang daan ay masungit♪

767
00:47:14,850 --> 00:47:18,810
♪Hindi titigil ang ulan♪

768
00:47:19,010 --> 00:47:21,650
♪Ngunit kasama ka rito♪

769
00:47:21,850 --> 00:47:25,690
♪Hinding hindi ako susuko♪

770
00:47:25,970 --> 00:47:32,050
♪Ikaw ang aking tapang, ang aking pag-asa sa langit sa kabila♪

771
00:47:32,570 --> 00:47:38,410
♪Ikaw ang aking liwanag, na nagliliwanag tuwing gabi♪

772
00:47:38,970 --> 00:47:41,810
♪Kahit na kailangan kong maglakad mag-isa balang araw♪

773
00:47:42,250 --> 00:47:45,090
♪Hinding-hindi ako mag-iisa♪

774
00:47:46,130 --> 00:47:50,650
♪'Dahil alam mong nandito ka♪

775
00:47:51,090 --> 00:47:57,690
♪Kaya kong harapin ang dilim sa unahan♪

776
00:47:59,530 --> 00:48:00,790
[Malaking salamat sa lahat ng kasangkot at sa lahat ng mga tagahanga ng The First Frost!]

777
00:48:00,790 --> 00:48:01,890
[Tratuhin nang mabuti ang iyong sarili, at ang mundo ay magkakaroon ng higit na pagmamahal para sa iyo!]